1
00:01:38,179 --> 00:01:39,540
Eles levarão você para o convento.

2
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Aguente firme.

3
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Abra, abra!

4
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Messer Médici. Eles estão prontos.

5
00:02:19,439 --> 00:02:20,639
Você está atrasado.

6
00:02:25,506 --> 00:02:26,826
Diga o que você veio dizer.

7
00:02:29,767 --> 00:02:32,007
Seu exército mercenário
está nas últimas pernas.

8
00:02:32,886 --> 00:02:34,846
Não vamos derramar mais sangue, Lorenzo.

9
00:02:35,439 --> 00:02:36,800
Entregue Florença.

10
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Esta não é a sua luta, Alfonso.

11
00:02:40,640 --> 00:02:41,799
Ir para casa.

12
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
Estou aqui por ordem de
o rei de Nápoles.

13
00:02:44,520 --> 00:02:45,719
Para servir o Papa.

14
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
Eu não tinha ideia do seu
meu pai era tão devoto.

15
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
É uma perda de tempo.

16
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Se você quer Florença,
você terá que aceitar.

17
00:02:53,479 --> 00:02:55,600
O povo da cidade
te chamo de Magnífico.

18
00:02:56,160 --> 00:02:57,641
Mas você perdeu tudo para eles.

19
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Exceto sua liberdade.

20
00:03:00,735 --> 00:03:02,960
O que eles parecem
valorizar acima de tudo.

21
00:03:04,492 --> 00:03:06,092
Você deve sentir falta do seu irmão.

22
00:03:08,326 --> 00:03:10,206
Eu verei você e seu
as crianças se juntam a ele.

23
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
Guiscardi, verifique o perímetro
e ver se podemos atacar.

24
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Devemos atacar novamente agora!

25
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
As tropas estão exaustas!
eu vou dar...

26
00:03:38,560 --> 00:03:40,238
nenhuma ordem sem o meu
comando do pai.

27
00:03:40,239 --> 00:03:42,679
Quanto mais cedo terminarmos isso,
mais cedo você poderá retornar a Nápoles!

28
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
Vá em frente se quiser,
mas sem meus homens você perderá.

29
00:03:57,403 --> 00:03:58,438
Bem?

30
00:03:58,439 --> 00:04:00,839
Ataque e eles dirigirão
nós voltamos do rio...

31
00:04:00,840 --> 00:04:02,799
Então nada vai resistir
entre eles e Florença.

32
00:04:02,800 --> 00:04:04,118
Você terá reforços.

33
00:04:04,119 --> 00:04:05,878
Você tem alguns dias no máximo.

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,679
Simplesmente não temos homens suficientes.

35
00:04:07,680 --> 00:04:10,437
Vou abordar o Priori
no meu retorno à cidade.

36
00:04:10,439 --> 00:04:13,319
Enquanto eu viver...
Florença não cairá.

37
00:04:22,959 --> 00:04:26,378
Forças combinadas de Nápoles e
o Papado está a trinta quilômetros de distância.

38
00:04:26,379 --> 00:04:28,519
Devemos enviar metade
os soldados guardando...

39
00:04:28,520 --> 00:04:29,958
as muralhas da cidade para reforçar...

40
00:04:29,959 --> 00:04:32,279
O exército de Guiscardi ou isso
será derrotado em poucos dias.

41
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Prossigamos.

42
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Ardinghelli?

43
00:04:39,959 --> 00:04:42,118
Recrute mais mercenários
para apoiar Guiscardi.

44
00:04:42,119 --> 00:04:44,559
Não podemos.
Os cofres da cidade estão vazios.

45
00:04:44,560 --> 00:04:47,319
Nossos homens devem ficar nas paredes
para proteção da cidade.

46
00:04:47,320 --> 00:04:49,399
Você está preparado para sacrificar
o sangue dos mercenários...

47
00:04:49,400 --> 00:04:52,360
pela liberdade de Florença,
mas não o de seus próprios filhos?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,679
Se-se... nós...

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,877
Se liberdade, se liberdade
é tão precioso...

50
00:04:57,879 --> 00:05:00,599
vamos exercitá-lo
colocando isto à votação.

51
00:05:00,600 --> 00:05:02,279
Sim, uma votação!

52
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Ou não somos realmente livres?

53
00:05:05,239 --> 00:05:06,639
Sim, uma votação!

54
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Uma votação!

55
00:05:08,479 --> 00:05:10,400
Uma votação é convocada.

56
00:05:10,760 --> 00:05:13,438
Os que são a favor
reforçando a visão de Guiscardi...

57
00:05:13,439 --> 00:05:15,520
linha com homens de
as muralhas da cidade.

58
00:05:15,879 --> 00:05:17,079
Os que são a favor?

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Contra?

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
A moção foi derrotada.

61
00:05:31,640 --> 00:05:33,167
Ardinghelli não vê?

62
00:05:33,914 --> 00:05:36,231
Se Riario vencer, isso será
será o fim da República.

63
00:05:36,239 --> 00:05:37,799
Ele não se importa com quem governa ou como...

64
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Só que o negócio dele
gera lucro.

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,679
Há tão pouca tinta aqui.

66
00:05:47,680 --> 00:05:49,279
Os pigmentos são caros.

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,679
Misturamos apenas o que precisamos.

68
00:05:50,681 --> 00:05:53,919
Você vai me mostrar?
Quero aprender a misturar tintas.

69
00:05:53,920 --> 00:05:56,559
Você é muito interessado
aluno, Giovanni.

70
00:05:56,560 --> 00:05:58,079
Eu vou ser um artista.

71
00:05:58,080 --> 00:06:00,319
Bem, há coisas mais fáceis de serem.

72
00:06:00,813 --> 00:06:02,493
Isso é o que eu amo.

73
00:06:06,959 --> 00:06:08,159
Bom garoto.

74
00:06:13,239 --> 00:06:14,981
Os meninos sentiram sua falta.

75
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
Perdi a votação... para Ardinghelli.

76
00:06:21,160 --> 00:06:23,306
Agora minhas mãos estão atadas pelo Priori.

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
O banco não pode pagar
os reforços?

78
00:06:31,729 --> 00:06:32,799
Acho que podemos.

79
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
Mas um Priori dividido
enfraquece Florença.

80
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
Você pediu para me ver, Santo Padre.

81
00:07:07,454 --> 00:07:09,560
Recebi uma mensagem de Riario.

82
00:07:14,260 --> 00:07:17,039
Seu marido deseja que eu coloque
Príncipe Afonso de Nápoles...

83
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
sob seu comando.

84
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Para forçar o ritmo de
a guerra com Florença.

85
00:07:24,119 --> 00:07:25,880
Se é isso que ele
acredita que é o melhor...

86
00:07:26,350 --> 00:07:28,360
Não farei o que Riario pede.

87
00:07:30,119 --> 00:07:31,279
Santo Padre, eu...

88
00:07:31,280 --> 00:07:34,372
Meus espiões relatam crescimento
agitação em Florença.

89
00:07:34,374 --> 00:07:37,560
Lorenzo em breve terá que
impor sua vontade sobre a cidade.

90
00:07:38,640 --> 00:07:42,280
Provando que ele é o tirano que eu tenho
disse às pessoas que ele já é.

91
00:07:43,752 --> 00:07:45,159
Vá para o seu marido.

92
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Explique meu pensamento.

93
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
Ele não vai me ouvir.

94
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Ele...

95
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
tem um temperamento forte.

96
00:07:57,400 --> 00:08:00,299
Quando você se casou com ele...
Eu temia por você.

97
00:08:01,520 --> 00:08:04,679
Com o tempo, eu tenho...
venha ver o que eu suspeito...

98
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
seu marido não.

99
00:08:07,959 --> 00:08:11,400
Que sua mente...
é tão afiado quanto seu temperamento.

100
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
Coloque-o em uso, Caterina.

101
00:08:17,959 --> 00:08:19,159
Por que não?

102
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Messer Medici, não há dinheiro.

103
00:08:21,932 --> 00:08:23,920
Somos um banco.
Como pode não haver dinheiro?

104
00:08:24,320 --> 00:08:26,478
O Rei da Inglaterra sabe que nós
estão fracos por causa da guerra.

105
00:08:26,479 --> 00:08:28,399
Ele deixou de pagar seu empréstimo.

106
00:08:28,400 --> 00:08:30,919
- A quantia que ele devia é enorme.
- E você não achou por bem me contar?

107
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
Essa decisão foi minha.

108
00:08:35,160 --> 00:08:36,878
Sassetti, você pode nos deixar.

109
00:08:36,879 --> 00:08:37,919
Mas é meu...

110
00:08:37,920 --> 00:08:40,639
O que você pensa que está fazendo,
escondendo essas coisas de mim?

111
00:08:40,640 --> 00:08:41,679
Piero, o que está acontecendo?

112
00:08:41,680 --> 00:08:42,878
É meu!

113
00:08:42,879 --> 00:08:44,880
- Isso é verdade, Júlio?
- Sim.

114
00:08:48,621 --> 00:08:51,040
Eu pensei em encontrar uma maneira
para cobrir o déficit.

115
00:08:51,469 --> 00:08:52,759
Que você nunca precisaria saber.

116
00:08:52,760 --> 00:08:54,079
Não é suficiente
que eu devo lutar por...

117
00:08:54,080 --> 00:08:55,359
o futuro de Florença
e os Médici?

118
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
Mas eu tenho que fazer isso de olhos vendados?

119
00:08:58,679 --> 00:08:59,879
Lourenço?

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,639
Deixe-o ficar com o brinquedo.

121
00:09:06,280 --> 00:09:07,560
Bem, faça o que eu peço.

122
00:09:21,920 --> 00:09:24,039
Quando eu me aposentar deste trabalho...

123
00:09:24,040 --> 00:09:26,399
que você ainda não
me deu, vou escrever um livro:

124
00:09:26,400 --> 00:09:29,089
Mil e um estratagemas
por perder no xadrez.

125
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Você perdeu a votação no Priori.

126
00:09:33,959 --> 00:09:36,439
Eu vou ter isso com minha rainha.
Colocando você em xeque.

127
00:09:38,439 --> 00:09:40,878
Não há nada que eu
podemos fazer em relação ao Priori.

128
00:09:40,879 --> 00:09:42,319
Bem, isso não é verdade.

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,159
Tenho estudado direito florentino.

130
00:09:44,966 --> 00:09:46,166
Me ajuda a dormir.

131
00:09:48,199 --> 00:09:51,996
Em tempos de emergência, há
um precedente para instituir...

132
00:09:51,997 --> 00:09:54,039
uma guerra temporária
conselho dos Dez...

133
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
governando no lugar do Priori.

134
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
Com isso no lugar...

135
00:09:58,320 --> 00:10:00,359
você pode encomendar quantas tropas
da cidade como você quiser...

136
00:10:00,360 --> 00:10:02,638
- para apoiar Guiscardi.
- Não.

137
00:10:02,640 --> 00:10:05,415
Não, não posso e não vou tomar o poder.

138
00:10:07,300 --> 00:10:08,999
Além disso,
o povo nunca aceitará...

139
00:10:09,000 --> 00:10:10,439
um conselho de Dez.

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
Como você continua me dizendo...

141
00:10:14,139 --> 00:10:16,178
os Medici não podem governar Florença.

142
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Sem a boa vontade do povo.

143
00:10:22,640 --> 00:10:24,159
Mais um capítulo para meu livro.

144
00:10:26,760 --> 00:10:29,159
Então você deve assumir o poder
enquanto mantém a miragem.

145
00:10:31,239 --> 00:10:32,760
Deve haver outra maneira.

146
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Aqui. Obrigado.

147
00:10:59,933 --> 00:11:01,133
Vou te dar um pouco de água.

148
00:11:02,479 --> 00:11:03,958
Aqui.

149
00:11:03,959 --> 00:11:06,079
Isso vai ajudar...
Tome um pouco mais.

150
00:11:10,119 --> 00:11:11,960
Tudo bem. Vou orar com você.

151
00:11:18,239 --> 00:11:21,599
Pai nosso... que estás no céu...

152
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Mantenha seu Deus.

153
00:11:44,640 --> 00:11:48,880
In nomine Patris, et Fili...
e Spiritus Sancti.

154
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Amém.

155
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
Você está angustiado.

156
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
Não é nada.

157
00:12:13,160 --> 00:12:14,759
Não foi que ele morreu.

158
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
Você lida com isso todos os dias.

159
00:12:16,959 --> 00:12:18,760
Foi que ele se afastou de Deus.

160
00:12:24,164 --> 00:12:26,179
Não! Não há alternativa.

161
00:12:27,119 --> 00:12:29,679
Ele está com varíola e
ele deve ser removido.

162
00:12:29,680 --> 00:12:31,319
Isto não é um hospital.

163
00:12:31,320 --> 00:12:33,799
Nós acolhemos os feridos como se estivessem lá
não havia outro lugar para eles.

164
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Será que Jesus rejeitaria esse homem?

165
00:12:37,400 --> 00:12:39,319
Talvez você devesse
pergunte a si mesmo se...

166
00:12:39,320 --> 00:12:40,919
Ele colocaria outros
vive em risco...

167
00:12:40,920 --> 00:12:42,878
permitindo que ele fique,
Padre Girolamo...

168
00:12:42,879 --> 00:12:44,079
Eu acredito que Ele faria isso.

169
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Deixe-o dormir na minha cela.

170
00:12:48,400 --> 00:12:50,079
Descansarei aqui com os feridos.

171
00:12:50,720 --> 00:12:52,079
Se você concorda, Prior?

172
00:12:57,600 --> 00:12:59,700
Quintino... leve-o lá.

173
00:13:01,800 --> 00:13:05,199
Não tenho certeza se você é adequado
para a vida dentro de uma comunidade...

174
00:13:05,200 --> 00:13:07,958
onde as necessidades do seu
irmãos também devem ser considerados.

175
00:13:07,959 --> 00:13:09,880
Cristo compartilhou sua vida
com os apóstolos.

176
00:13:11,479 --> 00:13:12,800
Sim, ele fez, padre.

177
00:13:13,280 --> 00:13:14,679
Mas você não é Cristo.

178
00:13:37,280 --> 00:13:38,319
Obrigado...

179
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
por concordar em me encontrar.

180
00:13:40,820 --> 00:13:42,260
Como posso ser útil?

181
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
Você está sob grande pressão.

182
00:13:47,879 --> 00:13:49,840
Não, não, na verdade não.

183
00:13:53,560 --> 00:13:55,159
eu queria perguntar...

184
00:13:55,160 --> 00:13:57,600
se você puder tentar persuadir
Ardinghelli para mudar de ideia.

185
00:13:58,360 --> 00:14:00,200
Para apoiar o movimento
de tropas na frente.

186
00:14:03,320 --> 00:14:05,679
Você sabe que eu sempre farei
o que posso por Florença.

187
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
E para você.

188
00:14:09,479 --> 00:14:12,840
Mas meu marido adquiriu um
gosto pelo poder político.

189
00:14:14,119 --> 00:14:16,679
E uma vitória no
Priori apenas o alimentou.

190
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
Mas vou tentar.

191
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Obrigado.

192
00:14:41,134 --> 00:14:42,159
O que é?

193
00:14:42,160 --> 00:14:44,854
Esboços que você solicitou
Oficina de Verrocchio, Messer.

194
00:14:45,239 --> 00:14:46,694
E o endereço do artista?

195
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
Obrigado.

196
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
Pai, é sempre bom ver você.

197
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Vim avisar sua esposa.

198
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Há um caso de
varíola no convento.

199
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
Mas não resisti...

200
00:15:02,920 --> 00:15:04,399
De todos os gregos,
Eu deveria saber...

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,679
você faria um amigo
de Aristóteles.

202
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
Para um pagão ele era muito cristão.

203
00:15:08,320 --> 00:15:10,238
Leia Tomás de Aquino
ensinamentos sobre ele.

204
00:15:10,239 --> 00:15:12,800
Eu vou. Quando tiver tempo, eu irei.
Eu prometo.

205
00:15:14,239 --> 00:15:15,878
Enquanto isso,
você deveria pegá-lo emprestado.

206
00:15:15,879 --> 00:15:17,079
Obrigado.

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
reconheço o artista...

208
00:15:22,959 --> 00:15:24,159
Sim...

209
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Toda a obra de Leonardo da Vinci.

210
00:15:29,640 --> 00:15:31,679
Ele não tem interesse
em São Sebastião.

211
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Cada linha se orgulha do talento do artista
conhecimento da forma humana.

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Por favor.

213
00:15:44,560 --> 00:15:46,359
É isso que ele desenha
isso te incomoda...

214
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
ou o fato de que eles dizem
ele não acredita em Deus?

215
00:15:48,879 --> 00:15:50,319
Uma é a causa da outra.

216
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
Deus proibiu o homem de comer
a árvore do conhecimento por uma razão.

217
00:15:54,800 --> 00:15:57,159
Podemos facilmente nos tornar
perdido em nosso próprio intelecto.

218
00:16:06,360 --> 00:16:07,559
Isso é o inferno?

219
00:16:07,560 --> 00:16:11,971
Sim. Está em nove círculos
e no último está Lúcifer.

220
00:16:11,973 --> 00:16:14,920
Virgílio... ajuda Dante a superar isso.

221
00:16:17,477 --> 00:16:19,079
Você gosta de fazer isso.

222
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
- Sim...
- Você gosta.

223
00:16:24,920 --> 00:16:27,679
Mais do que pintar aqueles
homens mortos para meu pai.

224
00:16:34,119 --> 00:16:37,000
Vejo você em breve,
Pai, e obrigado.

225
00:16:45,439 --> 00:16:48,919
Padre Girolamo esteve aqui para mais uma
de suas discussões filosóficas?

226
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
Há uma varíola... no convento.

227
00:16:52,746 --> 00:16:54,359
Quanto mais sofrimento
o povo deve suportar?

228
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Pode se espalhar.

229
00:16:55,879 --> 00:16:58,159
Você e as crianças deveriam
vá para a vila em Pistoia.

230
00:16:58,160 --> 00:16:59,679
O quê, você está nos mandando embora?

231
00:16:59,680 --> 00:17:00,994
Não.

232
00:17:00,995 --> 00:17:02,027
Você estará mais seguro lá.

233
00:17:02,028 --> 00:17:04,119
E o que você está levando
conforto de sua família?

234
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
Não é só a varíola.

235
00:17:06,280 --> 00:17:08,319
Qualquer dia agora a cidade
pode ficar sitiado.

236
00:17:08,320 --> 00:17:10,159
Vejo que sua mente já está decidida.

237
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
Vou pedir ao Carlo para acompanhar
você e Poliziano.

238
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
A escolarização das crianças
não deve ser interrompido.

239
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Oh céus!

240
00:17:22,000 --> 00:17:23,079
Aí estão eles.

241
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
Você vai tirá-lo de mim?

242
00:17:25,680 --> 00:17:27,240
Ah! Você é tão pesado!

243
00:17:29,160 --> 00:17:31,319
- Para você.
- Obrigado.

244
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Deixe-me vê-los!

245
00:17:33,080 --> 00:17:34,279
Não! Eles são para mim.

246
00:17:34,280 --> 00:17:36,519
Você será um artista muito melhor
do que este, Giovanni.

247
00:17:36,520 --> 00:17:38,878
Poliziano,
é uma maravilha que Lorenzo permita que você...

248
00:17:38,879 --> 00:17:41,279
para ensinar a próxima geração
ar quente e filosofia...

249
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Giovanni, vamos.

250
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Piero.

251
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
Você está em meus pensamentos.

252
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
E você na minha.

253
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
Sempre.

254
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
Com licença.

255
00:18:23,479 --> 00:18:25,520
Eu ainda lhe devo dinheiro por
seu trabalho na loggia.

256
00:18:27,239 --> 00:18:28,880
Não vou aceitar, Lorenzo.

257
00:18:30,560 --> 00:18:32,278
Por que você não vem ao meu estúdio?

258
00:18:32,280 --> 00:18:34,279
Estou ilustrando um texto
da Divina Comédia...

259
00:18:34,280 --> 00:18:37,000
para publicação por Niccolò
de Lorenzo della Magna.

260
00:18:39,239 --> 00:18:40,480
Você deveria ver isso.

261
00:18:41,239 --> 00:18:42,439
Eu vou.

262
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
Eu vou.

263
00:19:04,439 --> 00:19:06,599
A esposa de Lorenzo e
crianças na carruagem?

264
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Seguiram pela estrada para Pistoia.

265
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
O Santo Padre acredita
Florença está dividida...

266
00:19:35,080 --> 00:19:37,639
e em breve cairá em
suas mãos são como frutas maduras.

267
00:19:39,239 --> 00:19:40,760
Sem mais derramamento de sangue.

268
00:19:43,313 --> 00:19:46,237
E ele enviou você para convencer
que eu faça o que Alfonso diz?

269
00:19:46,239 --> 00:19:47,439
Eu não pensaria nisso.

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,398
Mas se você antagonizar Alfonso...

271
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
não se arrisque com ele
tomar Florença para si?

272
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Que esposa astuta eu tenho.

273
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
Você aprendeu muito com
eu, não é?

274
00:20:16,242 --> 00:20:18,319
Temos que ir daqui até aqui.

275
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
Leve isto para Lorenzo de' Medici. Ir.

276
00:20:23,959 --> 00:20:25,519
Este é o lado largo.

277
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
Mova todos os homens que temos aqui.

278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Os olheiros de Guiscardi acreditam
O ataque de Alfonso é iminente.

279
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
Sinto muito, Lourenço,
mas meu marido não se comoveu.

280
00:20:42,760 --> 00:20:43,960
Obrigado por tentar.

281
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Então é isso?

282
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Não.

283
00:20:59,239 --> 00:21:00,439
Você tem um plano.

284
00:21:02,200 --> 00:21:03,439
O que você vai fazer?

285
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Algo que eu esperava
nunca teria que fazer.

286
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Meninos!

287
00:21:41,280 --> 00:21:42,679
Vá brincar com seus primos.

288
00:21:43,920 --> 00:21:45,159
Vamos!

289
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
Não adianta desafiar os Medici.

290
00:22:30,080 --> 00:22:33,118
- Você não gosta de crianças, Messer?
- Não é que eu não goste deles...

291
00:22:33,119 --> 00:22:35,480
Só que não consigo ver o que
há o que gostar neles.

292
00:22:37,560 --> 00:22:40,117
Você sabe por que Lorenzo
convocou o Priori?

293
00:22:40,119 --> 00:22:41,759
Ele deve ter encontrado uma maneira
para persuadir Ardinghelli...

294
00:22:41,760 --> 00:22:43,799
enviar reforços
para a linha de frente.

295
00:22:43,800 --> 00:22:45,878
Quem é você... Messer?

296
00:22:45,879 --> 00:22:47,638
Bruno Bernardi.

297
00:22:47,640 --> 00:22:49,638
Sua lealdade é para com os Medici?

298
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
Para Florença.

299
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
Eles não são a mesma coisa?

300
00:22:55,760 --> 00:22:57,199
É realmente...

301
00:22:57,200 --> 00:22:58,720
em minha grande honra...

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
para servir como membro deste Priori.

303
00:23:02,800 --> 00:23:04,319
Como meu pai fez, e...

304
00:23:04,959 --> 00:23:06,520
seu pai fez antes dele.

305
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
É verdade:

306
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
Nós... nós tivemos alguns
desentendimentos ao longo do caminho.

307
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
Mas eu sempre senti
tínhamos um objetivo comum:

308
00:23:18,879 --> 00:23:20,612
Servir Florença da melhor maneira possível.

309
00:23:21,832 --> 00:23:23,032
O melhor que pude.

310
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
E sempre serei grato...

311
00:23:27,040 --> 00:23:28,556
para o suporte
você me mostrou em...

312
00:23:28,557 --> 00:23:30,719
os dias seguintes
o assassinato do meu irmão.

313
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Nunca esquecerei isso.

314
00:23:35,853 --> 00:23:37,333
Mas ficou claro...

315
00:23:37,335 --> 00:23:38,735
nos últimos dias...

316
00:23:40,439 --> 00:23:43,598
que não estou mais em sintonia
com o pensamento da maioria...

317
00:23:43,600 --> 00:23:45,840
sobre qual é o melhor
maneira de servir Florença é.

318
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
E à luz desse fato...

319
00:23:53,439 --> 00:23:55,800
com muita tristeza,
Anuncio minha demissão.

320
00:24:17,975 --> 00:24:20,319
O Magnífico renunciou!

321
00:24:25,320 --> 00:24:26,478
Você não pode fazer isso.

322
00:24:26,479 --> 00:24:28,117
Está feito, Tommaso.

323
00:24:28,119 --> 00:24:29,679
Diga a eles que foi um erro.

324
00:24:29,680 --> 00:24:31,199
Ardinghelli se opôs a mim.

325
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Deixe o Priori olhar
a ele para liderança.

326
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
Você ainda quer um emprego?

327
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Nunca mais.

328
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Bom.

329
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
O que está acontecendo?

330
00:24:58,760 --> 00:25:00,118
Uma carruagem chegou.

331
00:25:00,119 --> 00:25:02,040
Não estamos esperando
visitantes, Madonna.

332
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
Você a convidou?

333
00:25:05,652 --> 00:25:06,919
Clarice,
você não deveria ter feito isso.

334
00:25:06,920 --> 00:25:09,278
Lorenzo a exilou da cidade.

335
00:25:09,280 --> 00:25:11,279
Estamos no campo, Carlo...

336
00:25:11,280 --> 00:25:12,639
e eu não vejo
razão de por que meu...

337
00:25:12,640 --> 00:25:14,385
as crianças não deveriam
ver o primo deles.

338
00:25:15,239 --> 00:25:16,639
Ou minha cunhada.

339
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Bianca...

340
00:25:25,385 --> 00:25:27,200
Ah, é tão bom ver você.

341
00:25:35,498 --> 00:25:38,040
Ela é ainda mais bonita
do que me lembro.

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
Obrigada por me perguntar, Clarice...

343
00:25:44,560 --> 00:25:46,679
Eu pensei que talvez nunca
ver minha família novamente.

344
00:25:48,000 --> 00:25:49,319
Como está meu irmão?

345
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Não tenho nenhuma má vontade com ele.

346
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
Isso não foi fácil
vezes para qualquer um de nós.

347
00:25:57,239 --> 00:25:58,439
Vamos.

348
00:25:59,479 --> 00:26:01,639
Vamos para dentro. Nós estamos indo
para conhecer seu tio Carlo.

349
00:26:01,640 --> 00:26:03,560
Certo? Venha comigo.

350
00:26:04,132 --> 00:26:06,132
Então isso é algo que talvez possamos esperar...

351
00:26:07,360 --> 00:26:09,039
Prepare os livros,
você vai, Sassetti?

352
00:26:09,040 --> 00:26:10,733
Nós passaremos pelo
contas juntas.

353
00:26:19,239 --> 00:26:22,193
Sr. Bernardi?
Eu vi que sua porta estava aberta.

354
00:26:22,195 --> 00:26:24,438
Não fomos devidamente apresentados.

355
00:26:24,439 --> 00:26:25,639
Madona.

356
00:26:28,200 --> 00:26:29,869
Você é tão linda quanto eu me lembro.

357
00:26:31,119 --> 00:26:33,279
Já nos conhecemos? Eu vi você...

358
00:26:33,280 --> 00:26:35,358
à distância,
uma vez, quando jovem.

359
00:26:35,738 --> 00:26:38,679
Eu estava na cidade com meu pai.
Ele estava fazendo negócios.

360
00:26:39,479 --> 00:26:42,378
E para um garoto pobre como eu, do
país, você parecia uma visão.

361
00:26:42,998 --> 00:26:45,040
- Bobagem.
- Você ainda faz.

362
00:26:45,860 --> 00:26:47,839
Chega de sua lisonja,
Mestre Bernardi.

363
00:26:47,840 --> 00:26:50,478
- O que você está fazendo aqui?
- Agora trabalho para o seu filho e...

364
00:26:50,479 --> 00:26:52,798
Ah, então talvez você pudesse me dizer
o que ele pensa que está fazendo ao renunciar.

365
00:26:52,799 --> 00:26:54,359
O povo está com raiva,
eles estão desnorteados.

366
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
Sinto muito, Madonna,
mas devo me despedir.

367
00:26:57,266 --> 00:26:58,466
Até nosso próximo encontro.

368
00:27:28,520 --> 00:27:31,335
- Você perde.
- Eu poderia ter matado você!

369
00:27:32,226 --> 00:27:33,619
Mas você não fez isso, você não poderia.

370
00:27:33,621 --> 00:27:36,421
Eu nem sabia se poderia me mover
minha lâmina fora do caminho! Você é louco!

371
00:27:37,680 --> 00:27:39,160
É a única coisa
Eu poderia fazer para vencer.

372
00:27:40,000 --> 00:27:43,038
Às vezes nós...
meros mortais têm que...

373
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
jogue os dados e
veja onde eles caem.

374
00:28:06,920 --> 00:28:08,559
Achei que deveríamos adicionar...
Soderini...

375
00:28:08,560 --> 00:28:09,999
para a lista.

376
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
Desculpe?

377
00:28:12,080 --> 00:28:13,684
Bastiano Soderini.

378
00:28:13,686 --> 00:28:14,845
Para o Dez.

379
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Sim.

380
00:28:17,760 --> 00:28:19,199
Sim, é uma boa escolha.

381
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
O que ela queria?

382
00:28:20,840 --> 00:28:22,661
Sua mãe estava fazendo perguntas.

383
00:28:23,439 --> 00:28:24,679
Talvez você devesse explicar.

384
00:28:24,680 --> 00:28:25,880
Ela saberá em breve.

385
00:28:33,119 --> 00:28:34,319
Você tinha que fazer isso.

386
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Todo o resto está preparado?

387
00:28:38,633 --> 00:28:39,697
Isso é.

388
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Então tudo o que temos que fazer é esperar.

389
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Leonardo?

390
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Lourenço de Médici...

391
00:30:02,700 --> 00:30:04,738
Verrocchio me conta
que você é um gênio...

392
00:30:04,740 --> 00:30:06,635
Mas que você não
termine o que você começou.

393
00:30:07,942 --> 00:30:09,600
Verrocchio é honesto.

394
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
O que traz você aqui?

395
00:30:13,172 --> 00:30:14,652
Vim encomendar um trabalho.

396
00:30:16,311 --> 00:30:17,672
Não foi por isso que você veio.

397
00:30:18,119 --> 00:30:19,679
Você veio aqui
procurando respostas.

398
00:30:22,586 --> 00:30:23,826
O que você está fazendo aqui?

399
00:30:24,560 --> 00:30:26,200
Estudando as máquinas
que nos dá vida.

400
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
Os mecanismos por
quais máquinas funcionam.

401
00:30:30,840 --> 00:30:33,265
Eu trouxe esse mesmo homem
do rio há dois dias.

402
00:30:33,959 --> 00:30:35,319
Ele não era uma máquina naquela época.

403
00:30:35,800 --> 00:30:38,189
Ele era um ser vivo e respirante.
Ele tinha uma alma.

404
00:30:40,400 --> 00:30:43,319
E o que fez com que Deus atacasse
derrubar esse homem e me deixar viver?

405
00:30:45,280 --> 00:30:48,210
Bem...
se Deus existe, você...

406
00:30:48,211 --> 00:30:50,720
realmente acho que ele se importa
quem vive ou morre?

407
00:30:51,360 --> 00:30:54,039
O bom e o devoto
são cortados por...

408
00:30:54,040 --> 00:30:57,679
guerra e peste tão rápido
como o dissoluto e o mal.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,319
O que o pai traz para os filhos
ao mundo para não amar...

410
00:31:00,320 --> 00:31:03,000
e cuidar deles, mas apenas para...
abandoná-los?

411
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
O meu... por exemplo.

412
00:31:11,800 --> 00:31:14,679
Vivemos nossas vidas...
cercado pelo medo do julgamento.

413
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
Vivo minha vida como acho melhor.

414
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
Você deve escolher como deseja
para viver sua vida, Lorenzo.

415
00:31:20,320 --> 00:31:22,120
Esse é o único
resposta que posso lhe dar.

416
00:31:23,640 --> 00:31:24,840
Na República...

417
00:31:25,239 --> 00:31:27,559
Platão apresentou
nos dar a ideia do...

418
00:31:27,560 --> 00:31:29,478
alma tripartida.

419
00:31:29,479 --> 00:31:31,079
Cite uma parte, Piero.

420
00:31:31,080 --> 00:31:33,237
- O espírito.
- Muito bom.

421
00:31:33,239 --> 00:31:34,439
Júlio?

422
00:31:35,925 --> 00:31:36,999
Apetite.

423
00:31:37,000 --> 00:31:39,140
Muito bem, Giovanni,
mas perguntei ao Giulio.

424
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
Júlio?

425
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
A terceira parte?

426
00:31:45,115 --> 00:31:47,999
Bem, pare de olhar para mim
como um burro e responda.

427
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Burro...

428
00:31:51,184 --> 00:31:54,078
Ah! Os Medici não trapaceiam!

429
00:31:54,080 --> 00:31:56,280
- Não sei.
- Razão.

430
00:31:57,019 --> 00:31:58,399
Eu não ligo.

431
00:31:58,400 --> 00:32:01,734
Se você não tem vontade de aprender...
então vá embora.

432
00:32:02,590 --> 00:32:04,118
Agora! Muito bem...

433
00:32:04,119 --> 00:32:06,280
Platão é chato!

434
00:32:07,040 --> 00:32:08,319
Qual é o problema?

435
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
Esse menino não sabe
como prestar atenção.

436
00:32:10,879 --> 00:32:13,480
Bem, talvez eles devessem
estudar a Bíblia por um tempo.

437
00:32:14,080 --> 00:32:15,799
Mas Platão está no programa.

438
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
O quê, e a Bíblia não é?

439
00:32:18,952 --> 00:32:21,800
Meu marido te deu isso
instrução, não foi?

440
00:32:24,000 --> 00:32:26,679
Ele não apenas envia seu
família longe, mas então ele...

441
00:32:26,680 --> 00:32:28,199
escolhe o que...

442
00:32:28,200 --> 00:32:32,760
nossos filhos podem e não podem
aprenda sem me consultar primeiro.

443
00:32:35,193 --> 00:32:36,393
Clarice!

444
00:32:39,439 --> 00:32:40,639
Obtenha ajuda!

445
00:32:41,959 --> 00:32:43,159
Respirar!

446
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Afaste-se da janela!

447
00:32:57,360 --> 00:32:58,878
As pessoas nos culpam.

448
00:32:58,879 --> 00:33:00,438
Fui agredido no
rua no caminho para cá.

449
00:33:00,439 --> 00:33:01,559
Algo deve ser feito agora!

450
00:33:01,560 --> 00:33:03,639
- O que eles querem é Lorenzo.
- Mas por que?

451
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
Porque eles o amam!

452
00:33:05,949 --> 00:33:07,720
E tal coisa não pode
ser fundamentado.

453
00:33:08,760 --> 00:33:12,159
E se você concordou... em enviar mais
homens para reforçar Guiscardi...

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,639
isso nunca teria acontecido!

455
00:33:15,200 --> 00:33:17,079
Então agora você deve dar
o que eles querem.

456
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Senhores...

457
00:33:34,280 --> 00:33:36,319
Há tumultos nas ruas.

458
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
Bem, o que você pretende fazer
sobre isso, Sr. Ardinghelli?

459
00:33:42,920 --> 00:33:45,039
Você sabia que isso iria acontecer.

460
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Ardinghelli, diga o que quer.

461
00:33:50,680 --> 00:33:54,320
Viemos perguntar a você...
para rescindir sua demissão.

462
00:33:55,160 --> 00:33:56,360
Para implorar.

463
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
Para implorar.

464
00:34:04,926 --> 00:34:06,126
Bem, eu tenho condições.

465
00:34:08,957 --> 00:34:12,639
O Priori nomeará uma guerra
conselho dos Dez será chefiado por mim.

466
00:34:12,640 --> 00:34:14,039
Ele administrará Florença...

467
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
sem interrupção,
até que haja paz.

468
00:34:17,520 --> 00:34:18,878
Você nos prende como resgate...

469
00:34:18,879 --> 00:34:20,280
Não, não.

470
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
A cidade precisa de uma liderança forte.

471
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
Assim que o conselho for nomeado...

472
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
o Priori se dissolverá.

473
00:34:31,479 --> 00:34:33,120
Isso é chantagem.

474
00:34:33,800 --> 00:34:34,999
Não temos escolha.

475
00:34:35,000 --> 00:34:36,359
Não temos escolha.

476
00:34:36,360 --> 00:34:38,359
É sim ou não, senhores.

477
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
Não podemos concordar com isso.

478
00:34:40,920 --> 00:34:42,359
Tommaso, devemos.

479
00:34:42,360 --> 00:34:43,719
Há agitação civil.

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
O inimigo é apenas
quilômetros da cidade.

481
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
Vou mandar redigir a ordem.

482
00:34:49,553 --> 00:34:50,753
Já foi elaborado.

483
00:34:51,126 --> 00:34:52,526
Aguarda suas assinaturas.

484
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
Será aprovado de qualquer maneira, Tommaso.

485
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Não posso em sã consciência.

486
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Este é o fim da República.

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,880
Esses homens são todos
cidadãos bons e leais.

488
00:35:34,920 --> 00:35:37,304
Esses são os nomes a serem
nomeado para o Conselho dos Dez?

489
00:35:37,305 --> 00:35:41,079
Petrucci... Bastiano...
o resto...

490
00:35:41,080 --> 00:35:44,280
Para um homem eles farão qualquer coisa
você pergunta... sem questionar.

491
00:35:47,479 --> 00:35:48,980
Você acreditou em nossa República.

492
00:35:48,981 --> 00:35:50,798
Procurei torná-lo melhor.

493
00:35:50,800 --> 00:35:54,678
Este Conselho nada mais é do que
uma fachada... para... tirania...

494
00:35:54,679 --> 00:35:55,759
Lourenço.

495
00:35:55,760 --> 00:35:58,279
Devemos ser decisivos...
se quisermos salvar Florença.

496
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
- "Nós"?
- É uma medida temporária, Tommaso.

497
00:36:01,853 --> 00:36:03,133
Quão temporário?

498
00:36:03,135 --> 00:36:06,319
Bem, assim que a guerra acabar,
o Priori será reunido novamente.

499
00:36:10,479 --> 00:36:12,719
Eu quero que você tenha um
assento no Dez, Tommaso.

500
00:36:12,720 --> 00:36:15,700
E eu te encarrego de falar
a verdade para mim... sem medo.

501
00:36:16,600 --> 00:36:18,712
- Messeiro?
- É sua esposa.

502
00:36:18,714 --> 00:36:21,118
Ela desmaiou.
Um médico está com ela.

503
00:36:21,119 --> 00:36:22,279
E a criança?

504
00:36:22,280 --> 00:36:23,519
Ainda vive.

505
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Certo. Sele os cavalos!

506
00:36:26,560 --> 00:36:28,558
Você não pode querer ir para Pistoia?

507
00:36:28,560 --> 00:36:30,878
Você deve resistir
autoridade sobre os Dez.

508
00:36:30,879 --> 00:36:32,359
Florença precisa mais de você
do que sua família agora.

509
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
Nunca me diga o que
vem antes da minha família!

510
00:36:34,242 --> 00:36:35,320
Você entende?

511
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Sempre!

512
00:36:37,959 --> 00:36:39,319
Tomaso?

513
00:36:39,320 --> 00:36:41,079
Emitir um pedido em
o selo dos Dez...

514
00:36:41,439 --> 00:36:43,480
despachando metade
da guarnição da cidade...

515
00:36:43,879 --> 00:36:46,302
para a frente,
para reforçar os homens de Guiscardi.

516
00:36:46,304 --> 00:36:47,466
Você entende?

517
00:37:12,880 --> 00:37:14,000
Que novidades?

518
00:37:15,720 --> 00:37:17,679
Florença encomendou
reforços para a frente.

519
00:37:17,680 --> 00:37:20,679
A demora de Alfonso deu
Lorenzo o tempo que precisava para agir.

520
00:37:20,680 --> 00:37:24,240
Tem mais. Ele partiu para
Pistoia com um punhado de guardas.

521
00:37:29,640 --> 00:37:31,040
Passe pelos homens de Guiscardi...

522
00:37:31,520 --> 00:37:33,159
Leve alguns soldados com você.

523
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
E faça o que deve ser feito.

524
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
Clarice?

525
00:38:19,119 --> 00:38:20,600
Ainda não está fora de perigo.

526
00:38:22,160 --> 00:38:23,799
Prepare os meninos para
partir para Florença.

527
00:38:24,506 --> 00:38:26,720
Você nunca saberá o que aconteceu.

528
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Rapazes, onde está o Giulio?

529
00:38:33,080 --> 00:38:34,280
Piero?

530
00:38:38,239 --> 00:38:39,478
Você sabe.

531
00:38:39,479 --> 00:38:41,359
Diga-me. Onde ele está?

532
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Fugiu.

533
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Para a aldeia.

534
00:38:47,394 --> 00:38:48,759
Eu vou encontrá-lo.

535
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
Vamos, rapazes, comigo. Piero!

536
00:38:58,479 --> 00:39:01,558
O que você está fazendo aqui?
Clarice me pediu para ir.

537
00:39:01,560 --> 00:39:03,958
Você não deveria estar aqui,
é muito perigoso.

538
00:39:03,959 --> 00:39:05,118
Bem, temos que ir embora! Agora!

539
00:39:05,119 --> 00:39:07,279
As contrações têm
começou, Messer Medici.

540
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Sua esposa não pode viajar.

541
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Ave Maria, cheia de graça...

542
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
Júlio?

543
00:39:34,040 --> 00:39:35,159
Se você vai roubar um
cavalo, você...

544
00:39:35,160 --> 00:39:36,656
provavelmente é melhor encontrar
um do seu tamanho.

545
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
Por que você foi embora?

546
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
O que quer que digam, eu não pertenço.

547
00:39:42,479 --> 00:39:44,040
Eu não sou um Médici.

548
00:39:48,000 --> 00:39:49,319
Voltar.

549
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
Você é um deles tanto quanto eu.

550
00:40:02,119 --> 00:40:03,679
Você, me diga onde estão os Medici!

551
00:40:03,680 --> 00:40:04,559
Não sei.

552
00:40:04,560 --> 00:40:05,679
Pergunte a ele.

553
00:40:05,680 --> 00:40:06,880
Ele trabalha na vila.

554
00:40:08,760 --> 00:40:10,118
Você, você.

555
00:40:10,119 --> 00:40:11,439
A vila Médici.

556
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
Ei!

557
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Aqui!

558
00:40:18,760 --> 00:40:19,759
Quem é ele?

559
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
O homem que matou a minha mãe.

560
00:40:23,879 --> 00:40:25,639
Ok, vamos atravessar os campos.

561
00:40:25,640 --> 00:40:27,000
Eu sei onde me esconder.

562
00:40:42,520 --> 00:40:44,719
Há homens vindo para nos matar.
Ela precisa ser movida.

563
00:40:44,720 --> 00:40:47,120
Não. Mova ela e você
poderia perder os dois.

564
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
Eles estão aqui.

565
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
Rapidamente! Rapidamente! Vamos!

566
00:41:55,360 --> 00:41:56,560
Sente-a.

567
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
- Ajude-a!
- Ajude-a a descer!

568
00:41:59,720 --> 00:42:01,319
Teremos que entregar
a criança aqui!

569
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Por favor, Madonna, sente-se.

570
00:42:04,320 --> 00:42:05,520
Está tudo bem.

571
00:42:51,680 --> 00:42:53,679
Riario manda você para minha casa...

572
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
matar meus filhos
e minha esposa grávida!

573
00:43:02,840 --> 00:43:04,040
Mate todos eles.

574
00:43:10,672 --> 00:43:11,872
Pai!

575
00:43:13,439 --> 00:43:15,360
- Onde está sua mãe?
- Lá.

576
00:43:34,520 --> 00:43:36,040
Vamos chamá-la de Maddalena.

577
00:43:38,600 --> 00:43:39,840
Madalena.

578
00:43:42,179 --> 00:43:44,639
Que este seja um novo
começo para nossa família.

579
00:43:57,560 --> 00:43:59,159
Você pediu para me ver, Prior?

580
00:44:00,160 --> 00:44:02,174
Pai... sim.

581
00:44:03,226 --> 00:44:05,585
Eu decidi que você
deveria retornar a Roma.

582
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
Eu acredito que estou melhor
aqui, em Florença.

583
00:44:09,171 --> 00:44:11,132
A decisão não é sua.

584
00:44:13,239 --> 00:44:14,439
Muito bem.

585
00:44:15,439 --> 00:44:17,760
- Então farei os preparativos.
- Saia dentro de uma semana.

586
00:44:18,160 --> 00:44:19,921
Ao anoitecer, padre.

587
00:44:20,479 --> 00:44:22,960
Então, não haverá tempo para
um apelo aos Medici.

588
00:44:52,000 --> 00:44:53,438
Bem?

589
00:44:53,439 --> 00:44:54,679
Lourenço vive.

590
00:45:04,640 --> 00:45:06,639
O dinheiro para pagar o
tropas vieram de Roma.

591
00:45:09,813 --> 00:45:11,013
Pegue-o.

592
00:45:25,439 --> 00:45:27,399
Obrigado por ter vindo,
Messer Guiscardi.

593
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Lorenzo de' Medici não seria
feliz por me encontrar com você.

594
00:45:31,160 --> 00:45:32,559
Você tem algo a dizer?

595
00:45:32,560 --> 00:45:34,400
São dois mil ducados.

596
00:45:34,402 --> 00:45:36,360
Mais dez mil virão.

597
00:45:38,879 --> 00:45:41,520
Eu não peço para você brigar
nós, até mesmo para nos render.

598
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
Apenas deixe-nos passar por suas fileiras.

599
00:46:00,920 --> 00:46:02,319
Sinto muito, Lourenço.

600
00:46:03,600 --> 00:46:05,472
Guiscardi nos traiu.

601
00:46:06,112 --> 00:46:07,732
Comprado por Riario.

602
00:46:08,589 --> 00:46:09,839
E os reforços?

603
00:46:09,840 --> 00:46:11,118
Eles chegaram tarde demais...

604
00:46:11,119 --> 00:46:13,279
Alguns regressaram, outros desertaram.

605
00:46:13,280 --> 00:46:15,399
Bem, então a cidade será
sitiado em poucos dias.

606
00:46:15,400 --> 00:46:17,438
O frio pode impedi-los de
lançando um ataque total...

607
00:46:17,439 --> 00:46:18,960
mas enfraquecerá ainda mais a cidade.

608
00:46:19,488 --> 00:46:21,679
Não podemos durar mais do que um
poucas e curtas semanas.

609
00:46:21,680 --> 00:46:22,960
Devemos enfrentá-lo.

610
00:46:24,160 --> 00:46:25,439
Perdemos, Lorenzo.

611
00:46:33,200 --> 00:46:34,400
Senhores.

612
00:46:35,200 --> 00:46:37,279
Lamento que o
primeira reunião dos Dez...

613
00:46:37,280 --> 00:46:39,079
está sob tal terrível
circunstâncias, mas...

614
00:46:39,080 --> 00:46:40,360
por favor, sente-se.

615
00:46:47,200 --> 00:46:48,279
Nós devemos...

616
00:46:48,280 --> 00:46:50,478
tente garantir o
condições mais favoráveis...

617
00:46:50,479 --> 00:46:52,359
possível para a rendição.

618
00:46:52,360 --> 00:46:54,878
Que a misericórdia seja demonstrada
você e sua família...

619
00:46:54,879 --> 00:46:56,840
claro, é fundamental.

620
00:46:57,339 --> 00:46:58,800
Não, não haverá termos.

621
00:46:59,520 --> 00:47:02,319
- Não há outra opção, Lorenzo.
- Bastiano tem razão.

622
00:47:03,239 --> 00:47:06,722
Enquanto... Nápoles com todos
seus recursos apoiam o Papa...

623
00:47:07,407 --> 00:47:08,647
não podemos vencer.

624
00:47:10,080 --> 00:47:11,439
Bem, então irei para Nápoles.

625
00:47:13,852 --> 00:47:16,079
Vou persuadir o rei Ferrante
para quebrar sua aliança...

626
00:47:16,080 --> 00:47:17,709
com o Papa e
lado com Florença.

627
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
Isso... seria uma loucura.

628
00:47:21,253 --> 00:47:22,638
Uma missão suicida.

629
00:47:22,640 --> 00:47:25,280
- Ferrante é um tirano assassino.
- Bem, ele é problema meu.

630
00:47:26,080 --> 00:47:29,599
O seu... é ver que Florença
não se rende antes do meu retorno.

631
00:47:29,600 --> 00:47:31,413
Se... você voltar.

632
00:47:32,479 --> 00:47:34,040
Sim, Bastiano, se.

633
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Você pretende fazer isso?

634
00:47:38,959 --> 00:47:40,159
Eu sou.

635
00:47:43,080 --> 00:47:45,159
Lorenzo, por favor reconsidere.

636
00:47:45,160 --> 00:47:47,603
Não há nada a reconsiderar...
Eu devo fazer isso.

637
00:47:49,040 --> 00:47:50,520
É verdade?

638
00:47:51,400 --> 00:47:53,240
Você...
Você vai para Nápoles?

639
00:47:53,978 --> 00:47:55,419
Você deveria estar descansando.

640
00:47:55,840 --> 00:47:57,919
É... é muito perigoso.

641
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
O que... que bem isso vai fazer?

642
00:48:01,040 --> 00:48:02,599
Você acha que você
pode fazer um milagre?

643
00:48:02,600 --> 00:48:03,719
Você é apenas de carne e osso.

644
00:48:03,720 --> 00:48:07,920
Foram as orações... que salvaram
você e nosso filho em Pistoia?

645
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Lourenço, por favor...

646
00:48:12,959 --> 00:48:15,600
Olha, Clarice, sente-se, por favor...

647
00:48:16,266 --> 00:48:19,106
Deus não salvará Florença.
Alguém deve.

648
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Mas eu não desejo
vá sem o seu amor.

649
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
Você não vai a lugar nenhum sem meu amor.

650
00:48:37,080 --> 00:48:38,839
Os homens de Alfonso são
movendo-se para a posição.

651
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Podemos sair pelo portão oeste.

652
00:48:41,280 --> 00:48:42,480
Nós?

653
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
Bem, eles dizem que uma pequena viagem é
faz bem à alma, Bernardi.

654
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Vamos!


